1
00:00:27,551 --> 00:00:32,347
اراده آزاد

2
00:00:42,380 --> 00:00:43,180
تئو!

3
00:01:48,580 --> 00:01:51,180
هی، بچه ها! سلام!

4
00:02:38,420 --> 00:02:39,900
لعنتی!

5
00:04:44,620 --> 00:04:46,220
ولم کن!

6
00:05:05,140 --> 00:05:08,420
ای حرامزاده لعنتی! رها کن!

7
00:05:18,580 --> 00:05:20,420
ولم کن!

8
00:05:24,260 --> 00:05:26,580
خفه شو وگرنه میکشمت!

9
00:06:35,860 --> 00:06:39,380
نکن!

10
00:07:30,100 --> 00:07:31,140
نکن!

11
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
لطفا نکن.

12
00:08:24,100 --> 00:08:27,260
خر! خر!

13
00:09:02,340 --> 00:09:04,100
خر! خر!

14
00:14:00,740 --> 00:14:05,980
- لعنتی!
- خوک!

15
00:14:08,820 --> 00:14:10,220
حرامزاده!

16
00:15:02,340 --> 00:15:05,060
احساس خیلی خوبی نسبت به آن دارم.

17
00:15:06,660 --> 00:15:08,500
فکر کنم به اصل مطلب رسیده ام

18
00:15:14,140 --> 00:15:18,540
میدونم هیچ تضمینی نیست...

19
00:15:19,060 --> 00:15:21,860
که همه چیز درست خواهد شد،
اما...

20
00:15:22,540 --> 00:15:24,180
خوب است که می دانم

21
00:15:25,940 --> 00:15:30,220
من از خودم مراقبت خواهم کرد من میگیرم
از فرصت هایی که به دست می آورم استفاده کنم

22
00:15:32,300 --> 00:15:35,420
باشه من ساشا هستم سلام تئو

23
00:15:36,420 --> 00:15:40,820
شما در اشتراک ما خواهید ماند
آپارتمان در Muhlheim. به صورت مشروط

24
00:15:41,220 --> 00:15:44,620
اگر به دردسر افتادی، برمی گردی
اینجا در کمترین زمان چند وقت اینجا بودی؟

25
00:15:46,180 --> 00:15:48,580
9 سال و 4 ماه.

26
00:15:49,300 --> 00:15:53,300
4 سال پیش مرخصی گرفتم
تحت نظارت یک درمانگر

27
00:15:54,220 --> 00:15:57,620
و 2 سال پیش،
من مصرف مهارکننده های میل جنسی را متوقف کردم.

28
00:15:59,020 --> 00:16:02,180
برای 6 ماه گذشته
به من مرخصی یک روزه داده اند

29
00:16:02,940 --> 00:16:05,580
و مجبور به بازگشت به مرکز شد
در عصر

30
00:16:08,940 --> 00:16:12,340
و حالا بالاخره آزاد می شوم.

31
00:16:53,580 --> 00:16:56,980
- سلام خانم نویمان.
- سلام

32
00:17:07,500 --> 00:17:08,460
توالت.

33
00:17:09,660 --> 00:17:10,900
حمام.

34
00:17:13,940 --> 00:17:15,380
این آشپزخانه است.

35
00:17:16,380 --> 00:17:17,460
اینگو، راله... سلام.

36
00:17:18,020 --> 00:17:20,100
سلام، من تئو هستم.

37
00:17:22,420 --> 00:17:23,860
همه چیز خوبه؟

38
00:17:28,100 --> 00:17:30,020
اتاق من

39
00:17:32,620 --> 00:17:34,380
راحت است.

40
00:17:39,700 --> 00:17:41,180
اتاق نشیمن.

41
00:17:47,100 --> 00:17:49,300
این اتاق ماریوس است، اما او بیرون است.

42
00:17:58,580 --> 00:18:00,380
به خانه خوش آمدید

43
00:18:24,900 --> 00:18:29,100
من می دانم که دکترها به شما می گویند
این یک فرصت بزرگ است و همه چیز.

44
00:18:31,020 --> 00:18:35,300
اما بچه هایی که اینجا زندگی می کنند تماس می گیرند
درب ورودی "دروازه جهنم".

45
00:18:47,060 --> 00:18:50,460
این برای شما سخت خواهد بود
پس خودتان را آماده کنید.

46
00:19:05,100 --> 00:19:07,260
از آن بهترین استفاده را بکن، تئو.

47
00:19:53,300 --> 00:19:55,380
چه بلایی سرش آمده؟

48
00:19:56,420 --> 00:19:57,940
او تنهاست

49
00:21:14,380 --> 00:21:18,860
- سلام، خوب با هم کنار میای؟
- آره، دارم به اطراف نگاه می کنم.

50
00:21:18,980 --> 00:21:21,700
البته.
آیا به دنبال یک ژاکت زیبا هستید؟

51
00:21:21,820 --> 00:21:23,060
آره حتما...

52
00:21:23,580 --> 00:21:27,260
- چه سایزی اونجا داری؟
- من فکر می کنم این یک گشاد بزرگ است.

53
00:21:27,620 --> 00:21:32,300
این برای مردانی است که قد کوتاه‌تری دارند
و تنومندتر

54
00:21:32,660 --> 00:21:35,620
- اندازه شما مناسب نیست، درست است؟
- نه

55
00:21:36,140 --> 00:21:42,100
می توانید از متوسط تا بزرگ استفاده کنید.
ما کاپشن های دیگری در آنجا داریم.

56
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
یک رنگ فوق العاده برای شما

57
00:21:45,460 --> 00:21:47,420
- به نظرت خوبه
- آره...

58
00:21:47,940 --> 00:21:50,260
- اندازه مناسب هم. با شلوار جین...
- خیلی طولانیه

59
00:21:50,380 --> 00:21:51,620
یا کرفس.

60
00:21:52,740 --> 00:21:53,780
- خیلی طولانیه؟
- آره

61
00:21:53,940 --> 00:21:56,940
یه نگاهی به این بنداز

62
00:22:01,020 --> 00:22:05,060
این یک ژاکت کلاسیک تر است،
پشم سبک

63
00:22:06,380 --> 00:22:08,380
یک الگوی کوچک

64
00:22:08,900 --> 00:22:13,660
می توانید آن را با پنبه بپوشید
یا شلوار پشمی بکر.

65
00:22:14,940 --> 00:22:18,020
و رنگش خوب میشه
با خیلی چیزها

66
00:24:07,900 --> 00:24:10,380
-میتونم برم توالت؟
- حتما

67
00:24:43,300 --> 00:24:45,900
هی خوب به نظر میای

68
00:24:55,660 --> 00:24:59,980
تئو 4 روز پیش بیرون آمد. اصلاحی
مرکز به او آموزش داد تا چاپگر باشد.

69
00:25:00,340 --> 00:25:04,860
- بازداشت روانی ...
- او با ما زندگی می کند و به کار نیاز دارد.

70
00:25:07,460 --> 00:25:10,700
بله، باشه. چرا اونجا بودی؟

71
00:25:15,460 --> 00:25:18,900
تجاوز جنسی همراه با ...

72
00:25:19,020 --> 00:25:20,780
صدمات شدید بدنی

73
00:25:23,940 --> 00:25:24,660
چند وقت یکبار؟

74
00:25:29,380 --> 00:25:32,940
سه ... من 3 زن را آزار دادم.

75
00:25:34,500 --> 00:25:36,900
چرا تو را زندانی نکردند؟

76
00:25:40,180 --> 00:25:43,500
چون دکترها احساس می کردند من بیمار هستم...

77
00:25:44,020 --> 00:25:48,780
و فکر می کردند بهتر است
به جای حبس کردن به من کمک کند

78
00:25:50,060 --> 00:25:52,020
و حالا دیگر مریض نیستی؟

79
00:25:52,420 --> 00:25:53,500
بله...

80
00:25:54,940 --> 00:25:57,660
منظورم نه. من دوباره سالم هستم

81
00:26:05,260 --> 00:26:06,300
بله خب...

82
00:26:16,420 --> 00:26:20,060
این ممکن است کمی عجیب به نظر برسد، اما ...

83
00:26:21,980 --> 00:26:24,860
من دوست دارم یک نوع الگو باشم.

84
00:26:25,220 --> 00:26:29,860
من قفل شده بودم، اما می دانم
بیرون چگونه است تلویزیون تماشا کردم.

85
00:26:30,220 --> 00:26:33,580
بیکاری،
غفلت اجتماعی و غیره

86
00:26:37,460 --> 00:26:41,020
من آماری خواندم که یک نوجوان متوسط
برای اولین بار رابطه جنسی دارد

87
00:26:41,300 --> 00:26:43,500
در سن 12 سالگی

88
00:26:46,980 --> 00:26:50,460
من نمی خواهم مانند یک مرد عاقل به نظر بیایم.
متاسفم اما...

89
00:26:52,260 --> 00:26:54,540
من فقط می خواهم کارم را انجام دهم.

90
00:26:55,100 --> 00:26:59,380
و من می خواهم نشان دهم که امکان زندگی وجود دارد
یک زندگی عادی و سالم،

91
00:27:01,180 --> 00:27:03,380
حتی اگر اشتباه شروع کردید

92
00:27:30,700 --> 00:27:33,300
مزخرف این مزخرف است.

93
00:28:15,140 --> 00:28:18,900
سس گوشت تمام شد.
آیا چیز دیگری می خواهید؟

94
00:28:23,500 --> 00:28:28,020
پنه با پستو گردو
بسیار خوب است

95
00:28:28,380 --> 00:28:31,100
یا تالیاتل
با راگو قارچ

96
00:28:31,460 --> 00:28:36,180
ما همچنین rigatoni al forno داریم،
روی آن پنیر ریخته و پخته می شود.

97
00:28:37,420 --> 00:28:41,700
یا فتوچینی با آجیل کاج

98
00:28:41,820 --> 00:28:46,300
و پنیر پارمزان و روغن زیتون
و سیر

99
00:28:50,100 --> 00:28:51,660
- من آن را می گیرم.
- باشه

100
00:31:25,940 --> 00:31:29,100
اینجا برای شیفت اولیه

101
00:31:30,460 --> 00:31:31,580
با تشکر

102
00:31:33,180 --> 00:31:35,980
- حالش چطوره؟
- خوب

103
00:33:05,220 --> 00:33:12,860
...8، 9، 10...

104
00:33:15,260 --> 00:33:16,420
...11.

105
00:35:06,100 --> 00:35:09,540
من و درمانگرم آن را بررسی کردیم
ثانیه به ثانیه

106
00:35:10,100 --> 00:35:12,620
تا بفهمیم چگونه اتفاق افتاده است.

107
00:35:14,300 --> 00:35:19,380
بنابراین می توانم دفعه بعد آن را متوقف کنم
احساس می کنم چیزی در حال دمیدن است.

108
00:35:20,700 --> 00:35:22,220
مثل چگونه؟

109
00:35:25,020 --> 00:35:27,420
مثل عمد
بازگشت به تاسیسات

110
00:35:33,220 --> 00:35:38,420
مشکل این است که من فکر می کنم چیزی است
دم کردن خیلی قوی نیست اما...

111
00:35:44,620 --> 00:35:46,700
چطور متوجه شدید؟

112
00:35:52,140 --> 00:35:53,900
پیشخدمت.

113
00:35:56,060 --> 00:35:59,380
- آن دختر جوان در پیتزا فروشی؟
- آره

114
00:36:02,660 --> 00:36:05,220
فکر کردم دوستش داری

115
00:36:09,980 --> 00:36:13,900
البته من او را دوست دارم، اما به نوعی
من هم او را دوست ندارم. می فهمی؟

116
00:36:27,300 --> 00:36:31,620
آنقدرها هم بد نیست
هنوز در سمت امن است.

117
00:36:52,740 --> 00:36:53,940
یکی دیگه رو پیدا کن

118
00:36:54,060 --> 00:36:56,980
اگر این کار را بکنید مشکلی نیست
حسابداری فقط یکبار

119
00:36:57,260 --> 00:37:02,100
- دیگه اینکارو نمیکنم بابا.
- کجا میخوای کار کنی؟

120
00:37:03,020 --> 00:37:06,260
این تنها چیزی است که شما می دانید
چطوری انجام بدی عزیزم

121
00:37:06,660 --> 00:37:08,820
تئو، بیا داخل

122
00:37:10,140 --> 00:37:11,420
بیا داخل

123
00:37:15,540 --> 00:37:19,660
این نتی است، دخترم.
او انجام می دهد ... او حسابداری را انجام داد.

124
00:37:20,500 --> 00:37:24,460
- تئو
- سلام... بابا من الان میرم.

125
00:37:24,980 --> 00:37:26,340
- آره بعدا میبینمت
- بعدا میبینمت

126
00:37:30,180 --> 00:37:32,780
بله، او دارد بیرون می رود.

127
00:37:35,020 --> 00:37:36,980
الان واقعا داره بیرون میره

128
00:37:40,020 --> 00:37:41,460
من برمیگردم سر کار

129
00:38:11,580 --> 00:38:13,220
سلام آقای انگلبرشت.

130
00:38:36,660 --> 00:38:37,580
بابا؟

131
00:38:39,180 --> 00:38:43,900
- اینجا چیکار میکنی؟
- فردا نوبت دکتره.

132
00:38:45,020 --> 00:38:46,380
اشتباه من

133
00:39:19,620 --> 00:39:21,300
آیا همه چیز خوب است؟

134
00:39:23,380 --> 00:39:24,420
بله

135
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
بابا...

136
00:40:32,220 --> 00:40:35,820
- الان میرم بابا.
- فقط یک لحظه

137
00:40:43,740 --> 00:40:45,340
اشکالی نداره بابا

138
00:41:17,260 --> 00:41:19,140
- در گوشه؟
- مم

139
00:41:23,180 --> 00:41:25,540
این آخرین بار است.

140
00:41:31,180 --> 00:41:36,420
- ممنون آره
- خوشحالم.

141
00:42:09,020 --> 00:42:12,460
هی، ما می توانیم بیرون برویم و کاری انجام دهیم.

142
00:42:13,460 --> 00:42:15,540
نه من خسته ام

143
00:42:16,980 --> 00:42:19,260
من باید جعبه ها را باز کنم

144
00:42:26,100 --> 00:42:28,500
نه، لطفا این کار را نکنید.

145
00:42:33,140 --> 00:42:36,260
فکر کردم دیگه نمیخوای
درسته؟

146
00:42:37,180 --> 00:42:38,900
آره حتما

147
00:42:40,980 --> 00:42:42,460
یعنی...

148
00:42:43,740 --> 00:42:46,380
حق با شماست. من...

149
00:42:47,700 --> 00:42:49,260
متاسفم

150
00:42:55,300 --> 00:42:56,380
بله...

151
00:42:59,540 --> 00:43:00,860
خب...

152
00:43:03,060 --> 00:43:05,180
حدس میزنم برم خونه

153
00:43:09,660 --> 00:43:11,420
- خداحافظ
- خداحافظ

154
00:46:57,220 --> 00:46:58,220
سلام؟

155
00:46:59,500 --> 00:47:02,820
ساشا، من هستم، تئو. من...

156
00:47:03,220 --> 00:47:05,140
اوه، سلام، تئو. چه خبر؟

157
00:47:05,500 --> 00:47:08,300
هی، رال. فقط خنکش کن

158
00:47:10,740 --> 00:47:18,100
این کار نمی کند.
فقط کار نخواهد کرد...

159
00:47:18,460 --> 00:47:22,180
- این کار نمی کند. چه چیزی کار نمی کند؟
- این...

160
00:47:23,260 --> 00:47:25,540
هی، بچه ها نه چندان بلند!

161
00:47:26,100 --> 00:47:27,820
این فقط کار نمی کند.

162
00:47:29,780 --> 00:47:33,820
- اصلاً کار نمی کند.
- کار نمیکنه؟ کجایی؟

163
00:47:34,180 --> 00:47:36,060
میخوای بیای اینجا؟

164
00:47:37,220 --> 00:47:39,820
- ساشا!
- فقط یک دقیقه من تلفنی هستم.

165
00:47:42,020 --> 00:47:43,060
تئو؟

166
00:47:47,460 --> 00:47:49,380
سلام؟

167
00:47:51,100 --> 00:47:52,980
من همونجا میشینم و...

168
00:47:56,420 --> 00:47:58,540
بقیه هم آنجا هستند.

169
00:48:05,220 --> 00:48:08,220
- و چیزی نیست.
- هیچی؟ منظورت چیه؟

170
00:48:08,660 --> 00:48:10,500
درون من، هیچ چیز نیست.

171
00:48:11,460 --> 00:48:16,020
اوه ... شما همونجا بشینید و اوه ...
چیزی نیست ... پس چه اتفاقی می افتد؟

172
00:48:16,420 --> 00:48:19,900
- منظورم را می فهمی؟
- من نمی دانم. نه دقیقا.

173
00:48:22,300 --> 00:48:23,500
وقتی من ...

174
00:48:34,220 --> 00:48:36,340
تا زمانی که به خانه برسم...

175
00:48:39,860 --> 00:48:42,300
...و من تنهام

176
00:48:44,300 --> 00:48:46,140
بعد یه چیزی حس میکنم

177
00:48:47,380 --> 00:48:51,020
گوش کن تئو
شما نمی توانید مشکل خود را حل کنید

178
00:48:51,020 --> 00:48:55,980
وقتی تمام مدت به آن فکر می کنی
برو بیرون با دخترا حرف بزن

179
00:48:56,620 --> 00:48:58,660
- چی؟
- چه چیزی برای از دست دادن دارید؟

180
00:48:59,220 --> 00:49:05,180
فقط آن را امتحان کنید. خودتو گول بزن
همه ما گاهی اوقات خودمان را احمق می کنیم.

181
00:49:09,020 --> 00:49:10,100
ساشا؟

182
00:49:27,580 --> 00:49:28,700
بابا...

183
00:49:30,020 --> 00:49:33,260
متاسفم
واقعا امروز صبح نشنیدم

184
00:49:33,620 --> 00:49:38,300
مهم نیست. واقعا
اصلا بهش فکر نکن

185
00:49:40,100 --> 00:49:45,740
خیلی وحشتناک است، خیلی شرم آور است
وقتی پشتت دیگه بهت اجازه نمیده...

186
00:49:52,300 --> 00:49:54,940
وقتی نمی توانم خم شوم و گره بزنم...

187
00:49:56,020 --> 00:49:59,060
اما واقعا مشکل شما نیست

188
00:50:14,460 --> 00:50:17,500
- من چند سالی است که تو را ندیده ام.
- سنین؟

189
00:50:17,900 --> 00:50:21,860
نمیخواستم ناراحت بشی
متاسفم که ...

190
00:50:22,100 --> 00:50:26,180
هی بابا... گوش کن.

191
00:50:27,140 --> 00:50:29,740
من تازه یک هفته پیش نقل مکان کردم.

192
00:50:30,980 --> 00:50:36,340
- احساس تنهایی بهتری داری؟
- موضوع این نیست.

193
00:50:37,100 --> 00:50:38,940
نکته چیست؟

194
00:50:43,340 --> 00:50:49,460
اینکه زندگی کردن شرم آور است
با پدرت در 27 سالگی

195
00:50:52,260 --> 00:50:57,980
- چه زمانی می توانم آپارتمان شما را ببینم؟
- هنگامی که آن را ثابت و نه زباله.

196
00:50:58,740 --> 00:51:02,420
من می خواهم شما را بیاورم
هدیه ای برای گرم شدن خانه

197
00:51:03,580 --> 00:51:07,260
- من تو و دوست پسرت رو میخوام...
- من دوست پسر ندارم.

198
00:51:07,580 --> 00:51:11,420
-نمیخوام مزاحم شما دوتا بشم.
- گوش کن بابا...

199
00:51:11,940 --> 00:51:14,420
- من میرم...
- آقای انگلبرشت،

200
00:51:14,580 --> 00:51:16,420
دکتر الان شما را می بیند

201
00:51:16,700 --> 00:51:22,300
خوب... نه، نه، همه چیز اوکی است.
متشکرم.

202
00:51:23,420 --> 00:51:24,700
بله، من می آیم.

203
00:51:34,420 --> 00:51:35,700
بعدا میبینمت

204
00:51:48,420 --> 00:51:54,100
میدونم هیچ کدوم نمیتونن من رو تحمل کنن
اما حالا می فهمم چرا.

205
00:51:57,940 --> 00:52:02,300
من آدم نسبتاً رقت انگیزی هستم.
فهمیدم که الان،

206
00:52:03,020 --> 00:52:05,980
چون من بی دل هستم... بله.

207
00:52:10,260 --> 00:52:15,780
خیلی بی رحمانه به نظر می رسد، اما فکر می کنم اینطور است
درست است. همیشه دوست داشتم کسی باشم،

208
00:52:15,940 --> 00:52:21,020
برای انجام کاری بهتر از دیگران،
بنابراین آنها من را دوست دارند، اما ...

209
00:52:21,980 --> 00:52:27,100
در این میان متوجه می شوم
دلیلش همین بود

210
00:52:27,340 --> 00:52:31,020
چرا هیچ کس واقعاً مرا دوست نداشت
نه حتی مادرت...

211
00:52:31,460 --> 00:52:33,020
صادقانه بگویم

212
00:52:36,060 --> 00:52:39,420
همش تقصیر منه...واقعا.

213
00:52:41,060 --> 00:52:45,940
من حتی شکایت نمی کنم
وقتی دختر خودم تحقیر می کند... - بابا!

214
00:52:47,660 --> 00:52:49,980
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

215
00:52:54,780 --> 00:52:58,820
بلند میشم و میرم...

216
00:53:00,020 --> 00:53:02,660
و تمام ارتباط خود را با شما قطع کنید.

217
00:55:30,340 --> 00:55:33,020
- سلام
- سلام

218
00:55:58,620 --> 00:56:01,620
میخواستم ازت بپرسم
اگر می توانستیم برای نوشیدنی برویم

219
00:56:22,980 --> 00:56:29,180
نه، متاسفم. من نمی خواهم.

220
00:56:29,420 --> 00:56:31,540
- باشه؟
- باشه

221
00:56:57,580 --> 00:57:01,780
اینم سس ها
دنیل رئیس اینجاست.

222
00:57:02,020 --> 00:57:05,900
او به شما می گوید که چه کاری انجام دهید.
اینجا سبزیجات هستند.

223
00:57:06,260 --> 00:57:10,900
ریچارد رئیس اینجاست. وقتی می گوید
چیکار کنی، بعد انجامش میدی، باشه؟

224
00:57:11,620 --> 00:57:17,060
- ریچارد، به نظر می رسد این کار نمی کند.
- یکی دیگه برات میارم.

225
00:57:17,180 --> 00:57:20,740
اوه، بله اینطور است. من باید آن را بچرخانم.
از این بابت متاسفم.

226
00:57:20,900 --> 00:57:21,860
مشکلی نیست

227
00:58:52,180 --> 00:58:55,060
سلام. سلام

228
00:58:55,460 --> 00:58:58,180
- سلام
- من یک مشکل دارم.

229
00:58:58,300 --> 00:58:59,580
من باید ذرت بخرم.

230
00:59:00,100 --> 00:59:03,420
و من باید فوراً به آنجا برگردم،
یا مرا سلاخی خواهند کرد

231
00:59:03,940 --> 00:59:06,140
فکر می کنی می توانی به من پول قرض کنی؟

232
00:59:10,380 --> 00:59:12,620
-آره چقدر؟
- شاید 20.

233
00:59:19,580 --> 00:59:21,900
عالیه خیلی ممنون

234
00:59:22,980 --> 00:59:26,580
من می توانم آن را امشب به شما پس بدهم
بعد از کار

235
00:59:29,220 --> 00:59:30,300
کجا؟

236
01:00:01,380 --> 01:00:04,220
گوش کن، این به جایی نمی رسد.

237
01:00:05,580 --> 01:00:08,220
من از مردها خوشم نمیاد
من نمی خواهم با آنها کاری داشته باشم.

238
01:00:09,540 --> 01:00:11,860
پس از گفتگو بگذریم.

239
01:00:22,220 --> 01:00:24,660
این راحت است.
من هم خیلی به زن ها علاقه ندارم.

240
01:00:30,580 --> 01:00:32,380
خوب، این عالی است.

241
01:00:51,500 --> 01:00:54,340
- یک فنجان چای
- 1.60 لطفا.

242
01:01:02,820 --> 01:01:05,460
- ممنون
- یک فنجان چای

243
01:01:15,700 --> 01:01:19,460
منظورت چیه،
شما آنقدر به زنان علاقه ندارید؟ ها؟

244
01:01:22,500 --> 01:01:27,460
شما بچه ها از احمقانه ترین ترفندها استفاده می کنید
فقط برای اینکه حرکت ها را روی ما بگذارد...

245
01:01:28,460 --> 01:01:29,500
حالم را بد می کند!

246
01:01:30,220 --> 01:01:32,660
حقه ای نیست همونطوری که گفتم

247
01:01:33,220 --> 01:01:36,700
ببخشید اگر فکر اشتباهی کردید
من دارم میرم

248
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
خر!

249
01:02:09,500 --> 01:02:11,020
تو لعنتی!

250
01:03:12,980 --> 01:03:15,980
- ماریوس کجاست؟
- بازگشت به بازداشت.

251
01:03:18,980 --> 01:03:21,460
- چرا؟
- اینجوری بهتره

252
01:03:44,220 --> 01:03:48,340
من به برلین برمی گردم.
میخواهی بیایم؟

253
01:04:08,060 --> 01:04:09,660
برلین چطور؟

254
01:04:11,180 --> 01:04:13,380
در مورد آپارتمان چطور؟

255
01:04:14,180 --> 01:04:17,100
- من بیرونم
- چرا؟

256
01:04:19,300 --> 01:04:22,580
اداره بهزیستی
پر از احمق است شما می دانید که.

257
01:04:24,780 --> 01:04:26,700
من را اخراج کردند.

258
01:04:29,220 --> 01:04:31,060
در مورد آن چطور؟ میخواهی بیایم؟

259
01:04:32,420 --> 01:04:34,220
برلین باحاله

260
01:05:42,140 --> 01:05:45,380
- سلام؟
- سلام، من هستم، نتی.

261
01:05:46,540 --> 01:05:51,620
- سلام شماره منو از کجا آوردی؟
- اطلاعات

262
01:05:54,660 --> 01:05:56,540
مزاحم شما هستم؟

263
01:06:00,380 --> 01:06:02,540
فردا دوباره بهت زنگ میزنم

264
01:06:06,460 --> 01:06:08,420
برای چی تماس گرفتی؟

265
01:06:09,580 --> 01:06:14,380
خواستم عذرخواهی کنم
برای آخرین بار بستنی فروشی؟

266
01:06:23,180 --> 01:06:27,140
فکر کردم بریم قهوه بخوریم
و صحبت و همه چیز.

267
01:06:27,900 --> 01:06:28,980
دوباره

268
01:06:40,540 --> 01:06:43,620
خوب ... صحبت کردن ممکن است نباشد
ایده خوبی باشد

269
01:06:46,540 --> 01:06:49,220
آره شاید حق با تو باشه

270
01:06:49,980 --> 01:06:51,180
تئو!

271
01:07:31,660 --> 01:07:35,860
- خوب بود... فیلم.
- فیلم؟ آره منم همینطور فکر کردم

272
01:08:27,300 --> 01:08:30,300
باشه مواظب خودت باش
و با نتتی موفق باشید.

273
01:08:31,100 --> 01:08:33,180
این یک فرصت است،
و شما تعداد زیادی دریافت نمی کنید.

274
01:08:33,340 --> 01:08:34,780
الاغ عاقل!

275
01:08:35,500 --> 01:08:37,780
دلت برای عاقلانه های من تنگ خواهد شد،
پیرمرد!

276
01:08:46,380 --> 01:08:48,020
مواظب خودت باش

277
01:10:01,220 --> 01:10:03,060
- سلام
- سلام

278
01:10:06,020 --> 01:10:08,060
وسایلت را با خودت آوردی؟

279
01:10:09,500 --> 01:10:11,940
- فکر کنم بهتره برم.
- نه نه

280
01:10:14,580 --> 01:10:18,300
خیلی خوبه که اومدی
اونجا میتونی عوض بشی

281
01:10:19,260 --> 01:10:21,140
- آره؟
- باشه

282
01:10:22,060 --> 01:10:23,460
- آره؟
- آره

283
01:10:24,740 --> 01:10:26,580
دور گوشه و سمت راست.

284
01:10:38,140 --> 01:10:41,260
باشه تو... خفه ام کن.

285
01:10:46,860 --> 01:10:50,700
یک قدم به عقب برگردید و سپس ضربه بزنید.

286
01:11:52,020 --> 01:11:57,700
همه مثل بقیه ضربه می زنند.
شما تصمیم می گیرید که چقدر ضربه بزنید.

287
01:13:44,900 --> 01:13:45,740
-مراقب باش
- خداحافظ

288
01:13:45,860 --> 01:13:47,620
ببینمت

289
01:14:00,940 --> 01:14:02,460
تو هنوز اینجایی

290
01:14:04,980 --> 01:14:05,940
آره...

291
01:14:08,580 --> 01:14:10,260
متاسفم

292
01:14:12,580 --> 01:14:13,740
اشکالی ندارد.

293
01:14:18,060 --> 01:14:19,820
دوباره میبینمت؟

294
01:14:21,820 --> 01:14:23,980
یه مدت دارم میرم

295
01:14:28,780 --> 01:14:31,260
به سمت دریا، به بلژیک.

296
01:14:33,820 --> 01:14:37,700
دارم کارآموزی می کنم
در یک کارخانه شکلات سازی فوق العاده

297
01:14:42,060 --> 01:14:43,100
خب پس...

298
01:14:47,420 --> 01:14:48,820
...موفق باشید

299
01:14:51,140 --> 01:14:53,620
ممنون... شما هم همینطور.

300
01:14:57,620 --> 01:14:59,380
- خداحافظ
- میبینمت

301
01:15:45,580 --> 01:15:46,740
سلام خانم

302
01:15:47,100 --> 01:15:48,460
سلام؟

303
01:15:48,820 --> 01:15:51,060
برای انگلبرشت اتاق رزرو کردم.

304
01:15:51,620 --> 01:15:52,660
البته.

305
01:15:53,700 --> 01:15:55,620
فقط یک لحظه لطفا

306
01:16:03,380 --> 01:16:05,260
اینجا اتاق است.

307
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
- کلید اینجاست.
- ممنون

308
01:16:11,100 --> 01:16:15,140
اوه، صابون وجود ندارد. من براتون میارم
آیا شما هم شامپو می خواهید؟

309
01:16:15,340 --> 01:16:16,620
نه، من مقداری دارم.

310
01:16:16,980 --> 01:16:19,340
- شما خوب فرانسوی صحبت می کنید.
- ممنون

311
01:16:55,780 --> 01:17:00,500
تمام شب طول می کشد تا ذوب شود
100 کیلوگرم شکلات.

312
01:17:00,860 --> 01:17:05,460
این شکلات از کشور غنا است.
70 درصد کاکائو است.

313
01:17:19,820 --> 01:17:22,900
مشکلی نیست
اگر سلفون خیلی بلند باشد.

314
01:18:26,340 --> 01:18:28,500
سلام میتونم کمکتون کنم؟

315
01:18:33,580 --> 01:18:36,980
اینم از مجموعه تابستانی
خیلی اسپرت

316
01:18:37,140 --> 01:18:39,380
ممکن است آن را دوست داشته باشید.

317
01:28:25,620 --> 01:28:27,540
- من همیشه اونجا میرم...
- بله؟

318
01:28:27,700 --> 01:28:31,340
... و خودم آن را انتخاب کنم.
- واقعا؟ در بازار؟

319
01:28:31,340 --> 01:28:37,380
من فروشنده ای را می شناسم که انتخاب گسترده ای دارد،
و آنجاست که من زنجبیل را دریافت می کنم.

320
01:28:38,820 --> 01:28:42,180
من گاهی اوقات یک نوشیدنی خاص درست می کنم
برای خودم وقتی احساس بیماری میکنم

321
01:28:42,340 --> 01:28:44,540
- واقعا؟
- بله. با زنجبیل.

322
01:28:44,660 --> 01:28:46,540
من آن را به قطعات کوچک خرد می کنم،

323
01:28:46,660 --> 01:28:50,540
آب داغ را روی آن بریزید،
و همانطور که شما گفتید

324
01:28:50,700 --> 01:28:53,540
فلفل دلمه ای و شربت افرا را اضافه می کنم.

325
01:28:53,700 --> 01:28:55,180
- واقعا؟
- خیلی خوبه

326
01:28:55,340 --> 01:28:56,860
من هرگز از شربت افرا استفاده نکردم.

327
01:28:57,100 --> 01:29:02,820
هیچ شکری به شربت افرا اضافه نشده است.
طعم بسیار خاصی دارد.

328
01:30:09,580 --> 01:30:11,100
اینجا چیکار میکنی؟

329
01:30:23,100 --> 01:30:24,820
چطوری منو پیدا کردی؟

330
01:30:31,300 --> 01:30:32,380
اطلاعات.

331
01:30:46,860 --> 01:30:48,900
من الان برای شما وقت ندارم

332
01:30:56,500 --> 01:30:58,900
اشکالی ندارد.
این اولین بار است که در بلژیک هستم.

333
01:31:55,580 --> 01:31:57,340
کجا می خواهید بمانید؟

334
01:31:59,780 --> 01:32:01,500
من یک اتاق هتل می گیرم.

335
01:32:03,500 --> 01:32:09,380
اتاقی پیدا نمی کنی
هتل ها همگی فصلی هستند.

336
01:32:11,180 --> 01:32:12,300
همشون تعطیلن

337
01:32:15,620 --> 01:32:17,300
یه جایی پیدا میکنم

338
01:32:56,340 --> 01:32:58,420
آیا اتاق دارید؟

339
01:33:06,580 --> 01:33:07,740
اتاق نداره؟

340
01:33:25,620 --> 01:33:29,260
- اشکالی نداره من یک اتاق گرفتم.
- باشه آرام بخواب.

341
01:33:30,540 --> 01:33:31,940
آره ممنون

342
01:34:13,660 --> 01:34:15,380
داری چیکار میکنی؟

343
01:34:16,820 --> 01:34:18,300
آنها اینجا اتاق ندارند.

344
01:34:18,740 --> 01:34:22,740
آره عکس رو گرفتم
پس چرا به من نگفتی؟

345
01:34:25,100 --> 01:34:29,340
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- نمی تونی انجامش بدی؟

346
01:34:36,980 --> 01:34:37,940
چی؟

347
01:34:38,460 --> 01:34:40,380
همه چیز من نمی توانم آن را انجام دهم.

348
01:34:47,820 --> 01:34:48,980
بیا

349
01:34:51,420 --> 01:34:52,540
بیا

350
01:34:59,700 --> 01:35:01,420
یه تخت اونجا هست

351
01:39:08,060 --> 01:39:09,380
تئو.

352
01:39:11,180 --> 01:39:12,540
تئو.

353
01:41:42,540 --> 01:41:43,540
سلام.

354
01:42:02,540 --> 01:42:03,740
چطوری؟

355
01:42:06,820 --> 01:42:08,140
و شما؟

356
01:42:14,140 --> 01:42:15,180
آره...

357
01:42:16,660 --> 01:42:20,540
سورپرایز دارم...فردا.

358
01:42:21,180 --> 01:42:22,140
باشه

359
01:43:05,140 --> 01:43:06,740
بشین اونجا، باشه؟

360
01:47:35,860 --> 01:47:37,340
یک قفسه کتاب؟

361
01:47:49,260 --> 01:47:50,860
یک مبل تختخواب شو

362
01:47:51,980 --> 01:47:53,700
این یک مبل تختخواب شو است.

363
01:48:25,660 --> 01:48:26,820
می آیی؟

364
01:48:27,340 --> 01:48:28,500
فقط یک لحظه

365
01:49:00,340 --> 01:49:02,220
حرکت نکن

366
01:49:08,420 --> 01:49:09,740
لباساتو در بیار

367
01:51:26,740 --> 01:51:29,500
- سینه های من را دوست داری؟
- بله.

368
01:51:32,940 --> 01:51:36,300
- آنها خیلی پیر هستند، نه؟ خیلی پیره
- چی؟

369
01:51:36,660 --> 01:51:40,260
- سینه هات؟ مزخرف
- آره بله، آنها هستند.

370
01:51:40,660 --> 01:51:45,900
- پیر به نظر می رسند. به آنها نگاه نکن
- نه، ندارند.

371
01:51:46,420 --> 01:51:50,580
- بله، دارند. آنها انجام می دهند! آنها انجام می دهند!
- مزخرف مزخرف

372
01:52:02,420 --> 01:52:04,820
عجیب است، زیرا آنها همیشه بوده اند
پیر به نظر می رسید

373
01:52:04,940 --> 01:52:05,700
نه، این کار را نمی کنند.

374
01:52:05,860 --> 01:52:09,380
بله، آنها انجام می دهند. ببین متاسفم

375
01:52:09,740 --> 01:52:14,660
آنها انجام می دهند. آنها اینگونه هستند.
بس کن!

376
01:52:16,540 --> 01:52:18,660
- تو دیوونه ای تو دیوانه ای
- ها؟

377
01:52:19,220 --> 01:52:22,340
- من دیوانه نیستم. و این حقیقت است.
- نه

378
01:52:22,740 --> 01:52:27,180
بله... باید بری بیرون
اگر جلوی آن را نگیرید

379
01:52:51,700 --> 01:52:52,900
خوشمزه

380
01:52:53,940 --> 01:52:55,580
- آره؟
- مم

381
01:52:58,180 --> 01:52:59,660
خدایا!

382
01:53:35,580 --> 01:53:36,700
تئو؟

383
01:53:39,980 --> 01:53:41,260
به من نگاه کن

384
01:53:47,900 --> 01:53:49,380
دوستت دارم

385
01:53:58,180 --> 01:54:00,220
خیلی خوبه

386
01:54:06,740 --> 01:54:07,740
چی؟

387
01:54:13,620 --> 01:54:15,540
برای نگاه کردن به تو...

388
01:54:18,500 --> 01:54:21,020
...و بتوانم این را بگویم.

389
01:54:26,340 --> 01:54:30,180
تا بتوانی صدایم را بشنوی
وقتی می گویم

390
01:55:06,340 --> 01:55:08,660
- سلام، من هستم.
- سلام

391
01:55:08,900 --> 01:55:13,300
میخواستم بهت بگم که میام خونه
امروز کمی دیرتر، باشه؟

392
01:55:13,540 --> 01:55:19,540
این آخرین روز تامی است، و من در آن هستم
لوکس با او و دیگران.

393
01:55:22,500 --> 01:55:28,100
لازم نیست منتظر من باشی
من کمی مست هستم اما مشکلی نیست.

394
01:55:28,340 --> 01:55:34,220
- همه چیز اوکی است. میبینمت عزیزم خداحافظ
- باشه خداحافظ

395
01:57:33,620 --> 01:57:34,620
سلام؟

396
01:57:36,940 --> 01:57:39,300
گم شو! رها کن!

397
01:57:39,660 --> 01:57:44,180
از من چه می خواهی؟
آیا شما دیوانه هستید؟ ای احمق!

398
01:57:44,540 --> 01:57:46,380
به من چه زنگ زدی؟

399
01:57:49,020 --> 01:57:53,900
به من چه زنگ زدی؟ ها؟
احمق؟ احمق؟

400
01:57:54,620 --> 01:57:56,540
تو لعنتی!

401
01:58:01,380 --> 01:58:03,140
خر!

402
01:58:05,740 --> 01:58:07,060
شلخته!

403
01:58:18,380 --> 01:58:19,420
ای عوضی!

404
02:02:51,220 --> 02:02:52,220
سلام

405
02:02:54,260 --> 02:02:55,260
خب؟

406
02:02:58,860 --> 02:03:03,060
- خوب بود؟
-آره خوب بود خوب بود

407
02:03:03,380 --> 02:03:04,860
- آره؟
- آره

408
02:03:06,340 --> 02:03:08,180
چه کسی آنجا بود؟

409
02:03:09,940 --> 02:03:15,380
ویلمز و تامی... چرا میخوری؟
برای غذا خوردن خیلی دیر شده

410
02:03:15,780 --> 02:03:22,220
- من دوباره گرسنه شدم.
- برای بدن شما خوب نیست.

411
02:03:22,620 --> 02:03:23,900
خوب نیست

412
02:03:25,500 --> 02:03:26,540
سلام.

413
02:03:26,940 --> 02:03:29,300
-عصر خوبی داشتی؟
- من بو میدم، نه؟

414
02:03:29,420 --> 02:03:30,580
اشکالی ندارد.

415
02:03:31,420 --> 02:03:34,700
من باید برم خودمو بشورم
من خیلی احساس خوبی ندارم.

416
02:04:19,180 --> 02:04:22,420
- من باید برم
- آره

417
02:04:39,820 --> 02:04:41,540
آیا همه چیز خوب است؟

418
02:04:42,860 --> 02:04:43,900
آره

419
02:04:49,540 --> 02:04:50,500
باشه

420
02:05:46,580 --> 02:05:47,580
نتتی!

421
02:06:05,180 --> 02:06:06,220
تئو؟

422
02:06:07,660 --> 02:06:08,660
سلام؟

423
02:06:12,220 --> 02:06:13,220
تئو؟

424
02:06:13,900 --> 02:06:16,500
هی صبر کن

425
02:06:24,980 --> 02:06:26,620
- تئو؟
- این کار نمی کند.

426
02:06:28,500 --> 02:06:30,340
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- چی؟

427
02:06:30,700 --> 02:06:32,260
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

428
02:06:34,220 --> 02:06:35,540
تمام شد.

429
02:06:39,820 --> 02:06:41,020
سلام!

430
02:06:43,820 --> 02:06:45,300
چی گفتی؟

431
02:06:46,340 --> 02:06:50,540
تو منو دوست نداری و
من تو را دوست ندارم پس فراموشش کنیم

432
02:06:52,820 --> 02:06:55,300
- دروغ میگی!
- نه!

433
02:06:56,980 --> 02:06:58,540
من تو را دوست ندارم

434
02:07:01,340 --> 02:07:03,820
نمیدونی چی میگی

435
02:07:06,740 --> 02:07:10,180
تو هیچی نمیدونی
شما یک چیز را نمی دانید!

436
02:07:11,980 --> 02:07:16,460
بس کن لطفا متوقفش کن

437
02:07:18,700 --> 02:07:22,540
قبل از اینکه به اینجا بیایم،
من 9 سال زندانی بودم.

438
02:07:22,940 --> 02:07:26,940
من به 3 زن تجاوز کردم. اول آنها را زدم،
و سپس آنها را لعنتی کردم.

439
02:07:28,180 --> 02:07:30,580
یکی از آنها را برهنه کردم،
روی فر داغ...

440
02:07:38,220 --> 02:07:42,740
می خواستم... همه چیز را می خواستم
بین ما خوب باشد

441
02:07:44,500 --> 02:07:46,300
می خواستم متوقف شود.

442
02:07:47,900 --> 02:07:50,180
اما در درون من است.

443
02:07:51,860 --> 02:07:55,100
همیشه... همیشه.

444
02:07:56,180 --> 02:07:59,140
و هرگز متوقف نخواهد شد من الان این را می دانم.

445
02:08:02,500 --> 02:08:05,420
صدایم را شنیدی؟
می دانم که هرگز متوقف نخواهد شد.

446
02:08:10,860 --> 02:08:14,700
- تو...؟
- آره دیروز

447
02:08:17,380 --> 02:08:20,340
بهت دروغ گفتم
من تمام مدت به شما دروغ گفتم

448
02:08:20,700 --> 02:08:23,660
من تو را دوست ندارم ازت متنفرم!

449
02:08:35,540 --> 02:08:39,180
مرا تنها بگذار! مرا تنها بگذار!
نمی فهمی؟

450
02:08:39,580 --> 02:08:43,180
ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم!

451
02:09:57,660 --> 02:09:59,220
بیا داخل

452
02:11:29,740 --> 02:11:31,380
من یه تیکه گنده ام

453
02:14:04,740 --> 02:14:07,540
- سلام؟ بله
- خانم آنیا شاتشنایدر؟

454
02:14:09,380 --> 02:14:13,300
- من می خواهم با شما صحبت کنم.
- در مورد چی؟

455
02:14:14,340 --> 02:14:16,380
درباره تئو استور

456
02:14:25,500 --> 02:14:26,620
لطفا...

457
02:14:29,220 --> 02:14:31,100
برو بیرون!

458
02:16:15,580 --> 02:16:19,300
- و یک اسپرسو. شما خوش آمدید.
- ممنون

459
02:16:37,900 --> 02:16:39,020
متشکرم.

460
02:16:39,700 --> 02:16:43,660
8 سال گذشت
چون کسی در موردش از من پرسید

461
02:16:49,900 --> 02:16:50,780
و شما؟

462
02:16:51,820 --> 02:16:53,180
چی؟ من؟

463
02:16:55,940 --> 02:16:57,180
چی؟

464
02:17:01,820 --> 02:17:03,220
چگونه...؟

465
02:17:08,180 --> 02:17:09,500
مهم نیست

466
02:17:11,580 --> 02:17:14,700
نه، مهم است

467
02:17:15,580 --> 02:17:16,900
یعنی...

468
02:17:17,700 --> 02:17:20,380
لازم نیست در مورد آن صحبت کنید.

469
02:17:22,820 --> 02:17:24,180
اینجا نیست.

470
02:17:25,580 --> 02:17:26,940
نه اصلا.

471
02:17:38,420 --> 02:17:40,180
اینطوری نیست

472
02:17:42,820 --> 02:17:44,660
من قربانی نیستم

473
02:17:50,660 --> 02:17:53,660
- متاسفم من نمی خواستم ...
-چی نخواستی؟

474
02:17:55,940 --> 02:17:58,540
کی بهت حق داد دنبال من بگردی؟

475
02:18:03,500 --> 02:18:05,340
اصلا چطوری منو پیدا کردی؟

476
02:18:09,860 --> 02:18:13,180
شخصی که می شناسم،
از یک روزنامه در Muhlheim.

477
02:18:21,900 --> 02:18:23,700
از من چه می خواهی؟

478
02:18:35,260 --> 02:18:37,220
تئو... تئو...

479
02:18:42,740 --> 02:18:43,780
تئو...

480
02:18:46,740 --> 02:18:48,700
... یک دوست است.

481
02:18:55,180 --> 02:18:56,580
یک دوست؟

482
02:19:03,380 --> 02:19:07,300
میخواستم ببینمت و باهات حرف بزنم

483
02:19:15,100 --> 02:19:18,180
ببخشید من باید...

484
02:19:42,700 --> 02:19:43,940
هی عزیزم!

485
02:19:54,420 --> 02:19:56,260
نکن!

486
02:19:59,340 --> 02:20:02,100
- نکن!
- اوه بله!

487
02:20:09,780 --> 02:20:16,500
نکن!

488
02:20:48,300 --> 02:20:51,660
- بله؟
- سلام ساشا. من هستم، نتی.

489
02:20:52,180 --> 02:20:56,300
- نتی؟ ...سلام خوبید؟
- هوم

490
02:20:57,500 --> 02:21:00,180
- چطوری؟
- عالیه

491
02:21:00,940 --> 02:21:05,220
منظورم این است که برلین کمی وحشی تر است
از Muhlheim، می دانید؟

492
02:21:06,460 --> 02:21:07,460
خیر

493
02:21:09,900 --> 02:21:11,420
داری چیکار میکنی؟

494
02:21:11,900 --> 02:21:16,100
من؟ اوه همه جور چیز.
من زیاد تلویزیون نگاه میکنم

495
02:21:16,500 --> 02:21:18,420
Terranova، کانال دیسکاوری،

496
02:21:18,540 --> 02:21:19,700
سیاره شگفت انگیز ...
- هی!

497
02:21:19,820 --> 02:21:22,260
- اینجور چیزا آره؟

498
02:21:23,380 --> 02:21:25,340
آیا تئو در حال حاضر با شما می ماند؟

499
02:21:27,460 --> 02:21:28,620
تئو؟

500
02:21:36,620 --> 02:21:39,420
نه، او اینجا نمی ماند. متاسفم

501
02:21:40,020 --> 02:21:45,740
من می بینم. باشه
الان باید گوشی رو قطع کنم

502
02:21:46,500 --> 02:21:50,100
آره حتما مواظب خودت باش خداحافظ

503
02:22:00,740 --> 02:22:02,980
من میخواهم یک لعنتی را تمام کنم.

504
02:23:51,260 --> 02:23:52,740
یک کروسانت لطفا

505
02:25:46,220 --> 02:25:52,180
- ببخشید یه مرد هست...
- بله؟ چی؟ عفو؟

506
02:25:52,380 --> 02:25:53,780
هیچی. متشکرم.

507
02:30:42,540 --> 02:30:44,940
عالیه خیلی خوبه بله

508
02:30:45,420 --> 02:30:49,340
قبلاً به آن فکر کرده ام،
خانم گرهارد بله، دارم.

509
02:30:49,700 --> 02:30:52,580
بله، این عالی است.

510
02:30:53,540 --> 02:30:55,140
- استور.
- بله.

511
02:30:55,460 --> 02:30:59,660
این خوب است. بروشور میفرستم
برای خواهرت هم بله، خواهم کرد.

512
02:30:59,900 --> 02:31:03,660
بله همانطور که قول داده بودم
عصر خوبی داشته باشید

513
02:31:04,140 --> 02:31:08,900
بله، البته. حتما...

514
02:36:26,580 --> 02:36:27,540
تئو!

515
02:36:30,700 --> 02:36:31,900
به من بده

516
02:36:34,900 --> 02:36:36,220
تئو!

517
02:36:37,540 --> 02:36:42,020
- تئو، به من بده! تئو!
- نه!

518
02:36:44,300 --> 02:36:45,540
تئو؟

519
02:36:55,740 --> 02:36:57,340
تئو...

520
02:37:02,780 --> 02:37:07,740
تئو...

521
02:38:16,100 --> 02:38:18,220
نکن!

522
02:38:18,980 --> 02:38:23,460
نکن...